|
Leitbild und Entwicklungsziele
zasadne předstawy a zaměry
Schwerpunktthema von LEADER+ in der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft
ist die
"Inwertsetzung des natürlichen und kulturellen
Potenzials"
Wysoka kwalita wobswěta w kónčinje Hornjołužiske
haty a hola a jónkrótnosć serbskeho sydlenskeho ruma
stej najwažnišej wosebitosći regiony.
"Zwužitkowanje přirodneho a kulturneho
potenciala"
Das Leitbild der Region umfasst die folgenden Entwicklungsziele
und Handlungsfelder:
Pod hłownym napismom sćěhuje kónčina Hornjołužiske
haty a hola naslědnym zasadnym předstawam:
- Die Wirtschaft in der Oberlausitzer
Heide- und Teichlandschaft ist durch einen gesunden Branchenmix
aus Landwirtschaft, Gewerbe und hochwertigen Dienstleistungen
gekennzeichnet.
Hospodarstwo w kónčinje Hornjołužiske haty
a hola wuznamjenja šěrokosć branžow w ratarstwje,
přemysle a wysokokwalitnych posłužbow.
- Die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft ist eine europäische
Modellregion für nachhaltiges Wirtschaften.
Kónčina Hornjołužiske haty a hola je europski
modelowy region za trajne a skutkowne hospodarjenje.
- Der Tourismus ist in der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft
eine bedeutsame Branche, die durch sanfte Vermarktung der Potenziale
Beschäftigung erzielt.
Turizm je w kónčinje Hornjołužiske haty a hola
wuznamna branža, kotraž přez łahodne zwičnjenje
potencialow dźěłowe městna twori.
- Die hohe Lebensqualität macht die Oberlausitzer Heide- und
Teichlandschaft zu einem attraktiven Wohn- und Arbeitsstandort.
Wysoka žiwjenska kwalita sčini kónčinu Hornjołužiske
haty a hola k atraktiwnemu městnu žiwjenja a dźěła.
- Die Zweisprachigkeit im deutsch-sorbischen Siedlungsgebiet
als normale Alltagserscheinung macht die Oberlausitzer Heide-
und Teichlandschaft zu einem Tor nach Osteuropa und trägt so in
besonderer Weise zum Zusammenwachsen Europas bei.
Dwurěčnosć w serbskim sydlenskim rumje je normalita
wšědneho dnja a sčini kónčinu Hornjołužiske
haty a hola k wrotam do wuchodneje Europy a tak we wosebitej měrje
k nowej zhromadnosći w Europje přinošuje.
- Die Wirtschaft in der
Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft ist durch einen gesunden
Branchenmix aus Landwirtschaft, Gewerbe und hochwertigen Dienstleistungen
gekennzeichnet.
Hospodarstwo w kónčinje Hornjołužiske haty a
hola wuznamjenja šěrokosć branžow w ratarstwje,
přemysle a wysokokwalitnych posłužbow.
Die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft ist mittelfristig in
der Lage, ihre Wertschöpfung zu erhöhen und den Arbeitsmarkt zu
stärken.
Die wirtschaftliche Weiterentwicklung wird auf der Grundlage der
bestehenden Strukturen erreicht und zwar durch veränderte Nutzung
des vorhandenen Potenzials, Nutzung regionaler Wirtschaftskreisläufe,
Bildung von Netzwerken und Aktivierung bislang inaktiver Bevölkerungskreise.
Die Vielfalt der Branchen wird durch den Ausbau des Tourismus und
die Ansiedlung von höherwertigen Dienstleistungen ergänzt, so dass
eine zukunftsfähige Mischung neuer und traditioneller Branchen entsteht.
Die Nutzung des Innovationspotenzials hilft der Region den anhaltenden
Strukturwandel erfolgreich zu bewältigen.
nach oben
- Die Oberlausitzer Heide-
und Teichlandschaft ist eine europäische Modellregion für nachhaltiges
Wirtschaften.
Kónčina Hornjołužiske haty a hola je europski
modelowy region za trajne a skutkowne hospodarjenje.
Die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft hat durch die Einrichtung
des Biosphärenreservates im Rahmen des UNESCO-Programms "Mensch
und Biosphäre" eine gute Voraussetzung geschaffen, um zu einer europäischen
Modellregion für nachhaltiges Wirtschaften zu werden.
Widersprüche zwischen der Bewirtschaftung und Ressourcenschutz sind
durch schrittweisen Strukturwandel zu einer nachhaltigen Wirtschaftsweise
zu beseitigen.
Ein verstärktes Marketing und eine Erhöhung des Bekanntheitsgrades
der Region und des Biosphärenreservates können Grundlage für die
Entstehung einer Spezialitätenregion im Lebensmittelbereich sein.
So werden regionale Kreisläufe gestärkt und eine langfristige Erweiterung
der Absatzmärkte ermöglicht.
nach oben
- Der Tourismus ist in der
Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft eine bedeutsame Branche,
die durch sanfte Vermarktung der Potenziale Beschäftigung erzielt.
Turizm je w kónčinje Hornjołužiske haty a hola
wuznamna branža, kotraž přez łahodne zwičnjenje
potencialow dźěłowe městna twori.
Die hervorragende Umweltqualität und das Alleinstellungsmerkmal
des deutsch-sorbischen Siedlungsgebietes ermöglichen in Verbindung
mit der im Entstehen befindlichen Seenlandschaft und den Besonderheiten
des Biosphärenreservates die Entwicklung eines ländlichen Tourismus
besonderer Prägung.
Der Tourismus wird zu einer bedeutenden Branche und stärkt die Wirtschaftskraft
der Region. Die bestehenden Angebote werden in ihrem Bestand gesichert
und qualitativ verbessert.
Zahlreiche Bewohner der Region können so zusätzliche Einkommen erzielen.
nach oben
- Die hohe Lebensqualität
macht die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft zu einem attraktiven
Wohn- und Arbeitsstandort.
Wysoka žiwjenska kwalita sčini kónčinu Hornjołužiske
haty a hola k atraktiwnemu městnu žiwjenja a dźěła.
Die Gemeinden des Aktionsraumes sind attraktive Wohnorte, in denen
die Menschen gern leben. Sie sind Wohn- und Arbeitsorte und insbesondere
die zentralen Orte sichern ihre Funktionen.
Die traditionellen Ortsbilder werden erhalten und verbessert. Die
Nahversorgung ist weitgehend gesichert, die Kooperation mit den
umgebenden Städten sichert die bequeme Erreichbarkeit übergeordneter
Zentren.
Durch Aktivierung bislang inaktiver Teile der Bevölkerung wird traditionellen
Kultur- und Lebensweisen eine neue Lebenskultur zur Seite gestellt,
die die Orte belebt. Diese neue Lebenskultur die aus gemeinsamer
Betätigung im Alltag für das Gemeinwohl, der Unterstützung Hilfsbedürftiger
und gegenseitiger Hilfe sowie regelmäßigen sozialen Kontakten besteht,
strahlt mit ihrer Lebensfreude über die Region aus.
Die Identität der Region ist Quelle für ihre eigenständige Entwicklung.
Die gelungene Verbindung traditioneller und moderner Elemente machen
das Gebiet anziehend für alle Generationen.
nach oben
- Die Zweisprachigkeit
im deutsch-sorbischen Siedlungsgebiet als normale Alltagserscheinung
macht die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft zu einem Tor
nach Osteuropa und trägt so in besonderer Weise zum Zusammenwachsen
Europas bei.
Dwurěčnosć w serbskim sydlenskim rumje je normalita
wšědneho dnja a sčini kónčinu Hornjołužiske
haty a hola k wrotam do wuchodneje Europy a tak we wosebitej měrje
k nowej zhromadnosći w Europje přinošuje.
Die Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft als Teil des deutsch-sorbischen
Siedlungsgebietes und der Euroregion Neisse trägt durch die Zweisprachigkeit
in besonderer Weise zum Zusammenwachsen Europas bei.
Die Unternehmen des Aktionsraumes nutzen die Potenziale grenzüberschreitender
Zusammenarbeit und erhöhen die Exportbasis. Durch Bildung von Netzwerken
können auch kleinere Unternehmen von der Grenznähe profitieren.
Die vorhandenen Kontakte sorbischer Organisationen zum slawischen
Sprachraum und zu Minderheiten in ganz Europa muss auf weitere,
insbesondere wirtschaftliche Bereiche ausgedehnt werden. Der Erfahrungsaustausch
mit anderen Minderheiten soll das Wissen über innovative Entwicklungen
in anderen Regionen Europas vertiefen.
Die Aufwertung der Mehrsprachigkeit trägt zur Festigung der Identität
der Sorben bei. Die Vertrautheit mit Mentalität und Sprache der
osteuropäischen Nachbarn erleichtert die Kontaktaufnahme und macht
die Region so zu einem Tor von und nach Osteuropa. Diese Brückenfunktion
steht im Mittelpunkt der Marketingaktivitäten.
nach oben
|
