Město a jeho sklo
Jemné sklářské písky, uhlí, dřevo - Lužice nabízela ideální podmínky pro výrobu skla, která zejména ve Weißwasseru na počátku 20. století vzkvétala. Své výrobky zde vyrábělo celkem jedenáct skláren. Jedna z nich, Neue Oberlausitzer Glashüttenwerke Schweig & Co. AG, byla dokonce největším světovým výrobcem žárovek. V Muzeu skla Weißwasser se dozvíte zajímavosti o tomto průhledném materiálu, od výroby až po techniky zušlechťování. V bývalé vile podnikatelské rodiny Gelsdorfů, kteří byli sami průkopníky sklářského průmyslu v regionu, je vystaveno více než 60 000 exponátů.
Více než "jen" Velikonoce
Velikonoce jsou nejznámějším, ale zdaleka ne jediným živým lužickosrbským zvykem. Lužičtí Srbové slaví 25. ledna ptačí svatbu. Děti se oblékají do vlastnoručně vyrobených ptačích kostýmů a tradičních lužickosrbských svatebních šatů, protože podle legendy se v tento den brali straka a havran. Rozlučte se se zimou - to říkají Lužičtí Srbové na Zapustu, kde se od konce ledna do začátku března konají třídenní slavnosti včetně průvodu v tradičních krojích a spousty tance.
Současně se koná i zábavná akce Zampern - lidé procházejí vesnicí v maskách a kostýmech, dělají hudbu a hluk a prosí o dárky. Každé dva roky v létě okouzlují folklorní soubory své diváky na festivalu "Łužica - Łužyca -Lausitz". A ve vesnici Schleife se již více než 400 let pěstuje tradice hry na dudy, která se oslavuje na Mezinárodním dudáckém festivalu.
Modřejší už být nemůže
Její modrá byla prostě nejkrásnější: kolem roku 1600 začalo indické barvivo indigo vítězně pronikat do Evropy - a s ním i modrotisk. Lužickosrbské tradiční kroje by bez ní byly i dnes nemyslitelné. Náročnému procesu, který je od roku 2016 zapsán na seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO, se však dodnes věnuje jen několik dílen. Vzory se nanášejí na plátna lnu a bavlny pomocí velkého razítkovacího polštářku, modelu, a ve vodě nerozpustné hmoty, kartonu. Látka se pak několikrát zavěsí do lázně s indigovým barvivem. Nejprve se objeví zelené látky - modrou barvu jim dodá vzdušný kyslík. A bílé vzory se jako mávnutím kouzelného proutku objeví až po vypuštění kartonu ve vodní lázni obsahující kyselinu sírovou.
Ryba na stole
Horní Lužice je s více než 1 000 rybníky jednou z největších vnitrozemských rybářských oblastí v Německu. Rybářská tradice se zde udržuje již od 13. století. Od roku 2021 je "lužická ryba" zavedena také jako značka - a každoročně od konce září do začátku listopadu se oslavuje na Týdnech lužických ryb s vynikajícími kapry, candáty, štikami, sumci a jesetery.
Nejslavnější lužická hvězda
Vše začalo v hodinách matematiky: Na začátku 19. století nechal učitel moravské církve své žáky během adventu vyrábět hvězdy, aby jim pomohl lépe pochopit geometrii. Žáci si zvyk vyrábět hvězdy přinesli do svých rodin. Tam přetrval dodnes: Sestavení herrnhutské hvězdy je dodnes v Lužici předzvěstí svátečního vánočního období.
Živé tradice
V Lužici jsme obzvláště hrdí na tradice a zvyky, které se u nás udržují již dlouho a dodnes jsou nedílnou součástí každodenního života. Nejen lužickosrbské tradice a svátky, jako je umělecké zdobení velikonočních vajíček nebo "Zampern", jsou živé v každodenním životě lidí. Pěstují se také tradiční řemesla, včetně uměleckého modrotisku nebo působivých herrnhutských hvězd, která jsou mezinárodně uznávaná. I gurmáni si v Lužici přijdou na své. V nesčetných rybnících se chovají "lužické ryby", které mají ochrannou známku. Region je jednou z největších a nejtradičnějších vnitrozemských rybářských oblastí v Německu. Každý rok na podzim potěší návštěvníky Lužických rybích týdnů vynikajícími regionálními rybími specialitami.
Mezinárodní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO
Mezinárodní seznam nehmotného kulturního dědictví sestavuje UNESCO a zahrnuje kulturní tradice a formy projevu z celého světa. Cílem tohoto seznamu je chránit a propagovat rozmanitost nehmotného kulturního dědictví na celém světě a podporovat mezinárodní spolupráci a výměnu zkušeností. Mezinárodní seznam uznává kulturní hodnoty, které jsou důležité nejen pro jednotlivé země, ale i pro lidstvo jako celek.
Příklady z Německa na mezinárodním seznamu:
- Modrotisk (společně s dalšími čtyřmi zeměmi) - lokalita Pulsnitz
- Ruční výroba skla (společně s pěti dalšími zeměmi) - lokalita Weißwasser
- Stavba varhan a varhanní hudba - stránka Bautzen
Nehmotné kulturní dědictví v Německu a Lužici
Celostátní seznam nehmotného kulturního dědictví v Německu zahrnuje kulturní tradice a formy projevu, které se v Německu praktikují a předávají. Tento seznam sestavuje a vede německý výbor UNESCO. Jeho cílem je zvýšit povědomí o kulturní rozmanitosti a bohatém kulturním dědictví v Německu. Zápis do národního seznamu je předpokladem pro nominaci na mezinárodní seznam nehmotného kulturního dědictví UNESCO.
V Lužici se jedná o
- společenské zvyky a slavnosti Lužických Srbů
- Slavnosti Kamencového lesa
- stavba a používání spreewaldského člunu
Datenschutz | Impressum
Kulturní přeshraniční aktéři – ClipQuest.Lausitz 2026
Jak se může kultura měnit, aniž by ztratila svou identitu?
Uprostřed Horní Lužice existuje kultura, která je starší než mnohé hranice, které ji dnes obklopují. Srbská kultura formuje tento region již po staletí – prostřednictvím jazyka, hudby, zvyků a každodenního života.
A nezůstala stát na místě. Mladší generace právě začíná tuto tradici přehodnocovat: v umění, hudbě i digitálním prostoru.
Mezi zachováním a novým výkladem vzniká něco vzrušujícího – kultura, která se neustále vyvíjí.
Datenschutz | Impressum
Tvary budoucnosti – ClipQuest.Lausitz 2026
Jak může něco přetrvat, když se všechno mění?
V Horní Lužici se již po staletí pracuje ručně. Keramika, sklo, hudební nástroje – věci, které vyžadují čas a přetrvávají.
Ale tento svět se mění. Dílny stojí před otázkou, jak mohou předat své znalosti dál. Zároveň vznikají nové nápady, nové materiály a nové způsoby uvažování.
Co se stane, když se tradice setká s budoucností? Řemeslo v proměně – mezi přesností a experimentem, mezi materiálem a myšlenkou.
Dojmy z živého dědictví
Großes Erbe Faltkarte
Wie kaum eine andere Region Deutschlands steht die Lausitz für gewaltige Gegensätze auf engstem Raum. Gegensätze als Ergebnis eines ständigen Wandels. So prägen noch immer Wunden die Landschaft der Lausitz, allerdings im Kontrast zur Lieblichkeit der englischen Gartenkunst historischer Parkanlagen. Und die Landschaft heilt nach und nach.
Aus Bräuchen und Gegensätzen wird hier Welterbe geschaffen. Von der UNESCO ausgezeichnete Kultur- und Naturerbestätten, Kulturlandschaften, vom Tagebau geprägte Gegenden oder Städte wie Görlitz und Bautzen sind Leuchttürme der Region. Sie erzählen Geschichten, die teils Jahrhunderte überspannen. All das nennen wir unser großes Erbe, welchem wir uns verpflichtet fühlen.
Ausgezeichnet! Großes Erbe im Lausitzer Land
Lassen Sie sich inspirieren von dieser Broschüre, tauchen Sie ein in die Geschichte der Lausitz, ihre Landschaften und Gegensätze,
ihre Architektur und Traditionen. Und gehen Sie selbst auf Entdeckungsreise, bevor es alle tun – das große Erbe wartet auf Sie!
