Skip Navigation

Żywe dziedzictwo

Oberlausitz Kulturentdeckerland oberlausitz_kulturentdeckerland_logo
Żywe dziedzictwo Tutaj można doświadczyć tradycji

Żywe dziedzictwo

Tutaj można doświadczyć tradycji

Wielkanocny jeździk przyciągający tłumy © Philipp Herfort

Więcej niż "tylko" Wielkanoc

Wielkanoc jest najbardziej znanym, ale bynajmniej nie jedynym żywym serbołużyckim zwyczajem. Serbołużyczanie świętują ptasie wesele 25 stycznia. Dzieci przebierają się we własnoręcznie wykonane ptasie kostiumy i tradycyjne serbołużyckie stroje ślubne, ponieważ legenda głosi, że tego dnia sroka i kruk wzięli ślub. Pożegnanie zimy - tak mówią Serbołużyczanie na Zapust, gdzie przez trzy dni od końca stycznia do początku marca odbywają się uroczystości, w tym parada w tradycyjnych strojach i mnóstwo tańców.

Jednocześnie Zampern jest również zabawnym wydarzeniem - ludzie paradują przez wioskę w maskach i kostiumach, muzykując i hałasując oraz prosząc o prezenty. Co dwa lata latem zespoły folklorystyczne oczarowują publiczność na festiwalu "Łužica - Łužyca - Lausitz". A w wiosce Schleife tradycja gry na dudach jest kultywowana od ponad 400 lat i celebrowana podczas Międzynarodowego Festiwalu Dudy.

Więcej informacji

Nie mogło być bardziej niebiesko

Jego błękit był po prostu najpiękniejszy: około 1600 roku indyjski barwnik indygo rozpoczął triumfalny postęp w Europie - a wraz z nim niebieski druk. Nawet dziś serbołużyckie tradycyjne stroje byłyby bez niego nie do pomyślenia. Jednak tylko kilka warsztatów nadal zajmuje się tym skomplikowanym procesem, który od 2016 roku znajduje się na liście niematerialnego dziedzictwa kulturowego UNESCO. Wzory są nanoszone na arkusze lnu i bawełny za pomocą dużej podkładki do stempli, modelu, i nierozpuszczalnej w wodzie masy, tektury. Tkanina jest następnie kilkakrotnie zawieszana w kąpieli z barwnikiem indygo. Zielone tkaniny pojawiają się jako pierwsze - to tlen w powietrzu sprawia, że stają się niebieskie. Białe wzory pojawiają się jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki dopiero po rozpuszczeniu tektury w kąpieli wodnej zawierającej kwas siarkowy.

Więcej informacji

Ryby na stole

Posiadające ponad 1000 stawów Górne Łużyce są jednym z największych śródlądowych regionów rybackich w Niemczech. Tradycja rybacka jest tu praktykowana od XIII wieku. Od 2021 r. "łużycka ryba" została również uznana za markę - i jest obchodzona co roku od końca września do początku listopada podczas Łużyckich Tygodni Rybnych z pysznymi karpiami, sandaczami, szczupakami, sumami i jesiotrami.

Więcej informacji

Pałace kupieckie na Via Regia

Są to małe pałace, w których bogaci kupcy sukienni na Via Regia mieszkali, handlowali i przechowywali swoje towary. 35 Hallenhäuser zbudowanych około 1500 roku na Obermarkt, Untermarkt oraz na Brüderstraße, Weberstraße i Neißstraße świadczy o średniowiecznym przepychu tamtych czasów. Niezwykłą cechą domów halowych w Görlitz jest centralna hala świetlna, która zapewnia światło dzienne w środku bardzo głębokich domów. Ponadto kupcy sukienni mogli opuszczać bele tkanin na całą długość wysokich hal, demonstrując w ten sposób jakość tkanin i kolorów swoim klientom. Miasto Görlitz stara się obecnie o wpisanie tego wspaniałego dziedzictwa na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

Więcej informacji

Najsłynniejsza gwiazda na Łużycach

Wszystko zaczęło się na lekcjach matematyki: Aby pomóc im lepiej zrozumieć geometrię, nauczyciel z Kościoła Morawskiego kazał swoim uczniom robić gwiazdy podczas Adwentu na początku XIX wieku. Uczniowie przynieśli zwyczaj robienia gwiazd do swoich rodzin. Tam zwyczaj ten przetrwał: Montaż gwiazdy z Herrnhut do dziś zwiastuje świąteczny okres Bożego Narodzenia na Łużycach.

więcej informacji

Żywe tradycje

Na Łużycach jesteśmy szczególnie dumni z tradycji i zwyczajów, które są z nami od dawna i do dziś stanowią integralną część codziennego życia. Nie tylko serbołużyckie tradycje i święta, takie jak artystyczne zdobienie pisanek czy "Zampern", są żywe w codziennym życiu ludzi. Tradycyjne rzemiosło, w tym artystyczny niebieski druk lub imponujące gwiazdy Herrnhut, są również kultywowane i cieszą się międzynarodowym uznaniem. Również smakosze znajdą na Łużycach coś dla siebie. W niezliczonych stawach hodowana jest markowa "łużycka ryba". Region ten jest jednym z największych i najbardziej tradycyjnych obszarów rybołówstwa śródlądowego w Niemczech. Każdej jesieni Łużyckie Tygodnie Rybne zachwycają odwiedzających pysznymi regionalnymi specjałami rybnymi.

 

Chcesz zobaczyć ruiny kościoła św. Mikołaja w Budziszynie?

Kliknij tutaj, aby zobaczyć widok 360

Ambasador Łużyc

Każdy, kto myśli, że dudy pochodzą tylko ze Szkocji, jest w błędzie. W centrum Europy, na Górnych Łużycach, na czarno-białych dudach gra się niemal nieprzerwanie od 400 lat.

Więcej informacji

Großes Erbe Faltkarte

Wie kaum eine andere Region Deutschlands steht die Lausitz für gewaltige Gegensätze auf engstem Raum. Gegensätze als Ergebnis eines ständigen Wandels. So prägen noch immer Wunden die Landschaft der Lausitz, allerdings im Kontrast zur Lieblichkeit der englischen Gartenkunst historischer Parkanlagen. Und die Landschaft heilt nach und nach.

Aus Bräuchen und Gegensätzen wird hier Welterbe geschaffen. Von der UNESCO ausgezeichnete Kultur- und Naturerbestätten, Kulturlandschaften, vom Tagebau geprägte Gegenden oder Städte wie Görlitz und Bautzen sind Leuchttürme der Region. Sie erzählen Geschichten, die teils Jahrhunderte überspannen. All das nennen wir unser großes Erbe, welchem wir uns verpflichtet fühlen.

Ausgezeichnet! Großes Erbe im Lausitzer Land

Lassen Sie sich inspirieren von dieser Broschüre, tauchen Sie ein in die Geschichte der Lausitz, ihre Landschaften und Gegensätze, 
ihre Architektur und Traditionen. Und gehen Sie selbst auf Entdeckungsreise, bevor es alle tun – das große Erbe wartet auf Sie!
 

Środek ten jest współfinansowany z dochodów podatkowych na podstawie budżetu zatwierdzonego przez członków saksońskiego parlamentu krajowego.

© 2024 Marketing-Gesellschaft
Oberlausitz-Niederschlesien mbH


Przy partnerskim wsparciu powiatów Bautzen i Görlitz oraz regionalnych kas oszczędnościowych.